Carta de uma mãe cubana para uma mãe americana.

Mãe de olhos azuis, mãe da América do Norte
Para todas as mães americanas, este poema do cubano Jesús Orta Ruiz (El Indio Naborí)   x

Carta de uma mãe cubana para uma mãe americana

Mãe de olhos azuis,
Mãe da América do Norte:
meus filhos são pacíficos
eles trabalham, eles cantam, sonham,
amor sob o verde
sombra de suas palmeiras.

Robert, seu jovem loiro
Quão feliz ele se sentiu
jogando beisebol com o meu alegre Juan
com cabelo preto!

No entanto, os comerciantes obscuros
que seu povo governe,
Eles querem que Robert mate Juan
sob seu próprio céu, em sua própria terra.
Meu Juan é nobre
mas quando sua bandeira te ofende
pule como um leão e seus pombos
eles lutam como bestas.

Eu te digo de mãe para mãe:
Diga ao seu filho para não vir.
Os piratas que tocam esta ilha
eles ficam em suas costas e não permanecem vivos.

Você choraria sem orgulho
lágrimas de vergonha.
Pelo contrário, eu
se Juan morreu,
como a mãe de um patriota
Eu teria uma pena orgulhosa.

Mas é melhor, querida mãe Mary.
que John e Robert vivem cada um em sua terra,
e isso só nos estudos, nos esportes e na arte
participar de competições amorosas.

Eu prometo a você, Juan nunca será um agressor.
Ensinei-o a respeitar as escolas soberanas.
Mas se Robert vier e atirar nele,
Juan tem, mãe Mary, direito a sua defesa.

Mãe de olhos azuis,
mãe da América do Norte,
para a vida de Robert com cabelos dourados
e a vida de Juan com cabelos negros,
vamos cantar para a paz
doce canção fraterna.

E não deixe comerciantes obscuros
quem pensa em ouro e seus filhos não pensam,
Mande Robert, seu jovem loiro,
matar e morrer nas palmas das minhas mãos.

De mãe para mãe eu te aviso:
Diga ao seu filho para não vir.

Categories: Uncategorized | Etiquetas: | Deixe um comentário

Navegação de artigos

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

Site no WordPress.com.

%d bloggers like this: