O que Martí não disse

José Martí tem sido um dos pensadores mais manipulados e deturpados e a quem mais frases falsas ou outros autores foram atribuídos. Neste artigo, compartilhamos vários deles que nunca deixaram a ingenuidade do Herói Nacional de Cuba.

Ilustración de Martirena

Francisnet Díaz Rondón

Em sua última visita a Cuba, no final dos anos 90, o escritor uruguaio Mario Benedetti declarou na Casa de las Américas que ficou surpreso ao ver que nas candongas populares eles vendiam muitas impressões pirográficas em tábuas de madeira, que atribuíam a ele erroneamente. Algo semelhante aconteceu com Gabriel García Márquez e outros escritores famosos, que foram sobrecarregados com textos que nunca deixaram de pensar.

Mas, talvez, um dos homens mais manipulados, deturpados e falsamente citados no mundo seja o nosso José Martí, de quem sentenças descontextualizadas, parágrafos finos e até cartas apócrifas estão espalhadas há anos.

O escritor, jornalista e pesquisador Luis Toledo Sande, em vários artigos publicados em sites digitais, 1 incluindo seu próprio blog pessoal, destacou as questões a esse respeito. De uma maneira minuciosa e irrefutável, ele nega várias citações atribuídas ao homem da Idade de Ouro e esclarece outras que foram distorcidas ou inventadas com fúria intencional.

Para a investigação, o também professor e Doutor em Ciências Filológicas da Universidade de Havana consultou e contou com vozes autorizadas sobre o trabalho do Herói Nacional de Cuba; entre eles, Roberto Fernández Retamar, Fina García Marruz, Ibrahim Hidalgo Paz, Ela López Ugarte, Pedro Pablo Rodríguez e Carmen Suárez León – os dois últimos membros da equipe responsável pela edição crítica dos trabalhos de Martí.

Compartilharemos imediatamente com os leitores uma pequena compilação de algumas dessas citações de “Marti”, reproduzidas regularmente e invariavelmente em pôsteres, paredes e, principalmente, na Internet, onde é muito mais preocupante, uma vez que a maioria dos pais e alunos participa. trabalhos de casa, exercícios extra-aula, oficinas, seminários ou exames.

Martí nunca disse (ou escreveu):

«Juro diante do túmulo dos mortos da Guerra de 68, com flores, que Cuba deve se dar uma nova constituição aprovada em referendo. Mas antes que as pessoas tenham que saber em consulta popular para o que a nova constituição está indo e para onde está indo como nação.

A frase foi reproduzida nos dias anteriores ao último referendo constitucional realizado em nosso país, e aqueles que colocaram Martí como autor deram como fonte uma carta dele a José Antonio Lucena, datado da Filadélfia, em 9 de outubro de 1885. Mas ele esclarece Toledo Sande que não aparece na carta nem em nenhum outro texto.

“Política é a arte do possível”.

O Herói Nacional também não pronunciou essas palavras. Como expressou o pesquisador cubano: “Se tal frase estivesse em algum texto de Martí, seria óbvio o quão pouco Marti é”, porque o organizador da guerra necessária nunca parou diante de dificuldades ou obstáculos e lutou pelo bem de tudo, mais pelo aparentemente impossível do que pelo possível. Mesmo, a citação foi atribuída a outros pensadores, como Aristóteles, Nicholas Maquiavel, Otto von Bismarck ou Winston Churchill.

Quando um povo emigra, seus governantes são supérfluos ».

Você não precisa ser um estudioso para saber a intenção daqueles que inventaram essa frase. Aqueles que odeiam a Revolução reproduzem incessantemente a citação falsa para, de certa forma, culpar o governo cubano – eles também o usaram contra o venezuelano – pela emigração e pelo êxodo de profissionais. Eles conhecem os danos que o bloqueio da ilha pelos EUA causa todos os dias e as dificuldades econômicas sofridas pela população cubana há décadas, mas insistem em ignorá-lo.

“Um homem também pode – ele poderia ter – morrido pelos ideais de um povo, mas um povo nunca deve morrer por defender os ideais de um homem”.

A má intenção desta outra frase não está longe da anterior. É usado convenientemente por quem alinha o canhão contra os líderes de processos revolucionários e progressivos. Para ter mais impacto, nada mais preciso do que culpar José Martí.

É triste não ter amigos, mas mais triste não é ter inimigos, porque quem não tem inimigos é um sinal de que eles não têm: nenhum talento para ofuscá-los, nenhum patrimônio que é cobiçado, nenhum personagem que impressiona ou teme coragem. , nem honra da qual se sussurra, nem qualquer outra coisa boa que lhe seja invejada ».

Um dos mais conhecidos entre os muitos atribuídos a Martí, e embora a frase seja verdadeira, ela não pertence ao Herói Nacional de Cuba, mas ao escritor espanhol Baltasar Gracián (1601-1658). Quem duvida, pode procurar nas obras desse autor.

“Se aqueles que falam mal de mim soubessem exatamente o que eu penso deles, eles falariam pior.”

Com apenas um clique, qualquer um pode saber que essa citação não pertence a José Martí, mas ao dramaturgo, escritor e cineasta francês nascido na Rússia, Sacha Guitry (1885-1957).

Roubar livros não é roubar.

Essa é outra citação que contradiz a ética de Martí. Aparentemente, o verdadeiro autor queria que ela justificasse uma atitude tão questionável, que talvez ele próprio tenha.

O trabalho do apóstolo não é conhecido pela reprodução de citações simples, muitas falsas e deturpadas, mas pela leitura, investigação e estudo. Antes de assumir uma frase como sua, é necessário contrastar seus textos antes, para não cair na armadilha e no pecado do ingênuo.

Tirado de Diario La Vanguardia

Categories: Uncategorized | Etiquetas: | Deixe um comentário

Navegação de artigos

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

<span>%d</span> bloggers like this: