Salim Lamrani -. Presidente do Parlamento cubano desde 1992 e membro do grupo da presidência do Partido Comunista de Cuba Ricardo Alarcon de Quesada é a terceira figura do governo cubano depois do que o presidente Raúl Castro e o primeiro Vice-Presidente Machado Ventura, é Professor de Filosofia e diplomata de carreira, foi cerca de 12 anos nos Estados Unidos embaixador de Cuba nas Nações Unidas. Alarcón se tornou, ao longo do tempo, o porta-voz do governo da Havana. Nesta longa entrevista de quase duas horas, Alarcon fala do papel de Fidel Castro desde sua aposentadoria da vida política e explica a presença de Raul Castro no poder. Também evoca a reforma do modelo social e económico de Cuba e os desafios enfrentados pela nação. Então Alarcon abordou a questão das migrações e as relações com os Estados Unidos sob a administração Obama. Também dá palestras sobre a espinhosa questão dos direitos humanos e presos políticos. Nem hesita em abordar o caso de Alan Gross, empreiteiro dos EUA preso em Cuba, e no caso de cinco cubanos presos nos Estados Unidos. A entrevista evoca a descoberta de campos de petróleo na zona exclusiva económica de Cuba no Golfo do México e suas possíveis consequências. Finalmente, a conversa acaba com as relações com a Igreja Católica e o Vaticano, a visita do Papa Bento XVI, as relações com a União Europeia, as novas ligações com a América Latina e o futuro de Cuba depois de Fidel e Raúl Castro.
A questão das migrações
SL : Vamos apenas da questão da migração. Por que existem ainda em Cuba restrições à emigração? Por que um cubano que deixou o país há mais de onze meses é considerado um imigrante definitivo e perde a maior parte dos direitos reservados para os residentes permanentes?
RAQ: Uma das questões actualmente em debate no mais alto nível do Estado em causa a questão da migração. Iremos realizar uma reforma da imigração radical e profunda nos próximos meses, a fim de eliminar esta restrição. Deve ser lembrado como um preâmbulo para este problema que a questão da migração tem sido um dos mais manipulados pela política dos EUA. Sempre foi usada como uma arma para desestabilizar Cuba desde 1959 e como um elemento de distorção da realidade cubana. Lembro-me da Lei de Ajuste Cubano que o Congresso aprovou em 1966 ainda é válido. Estipula que qualquer. Cubano que legal ou ilegalmente deixa o país, pacificamente ou com violência, se coloca automaticamente num estatuto de residente permanente ano Você admite que aqui é um factor formidável no incitamento à migração legal, mas principalmente ilegais para os Estados Unidos, limitando a 30.000 o número de cubanos que podem imigrar a cada ano.
A missão diplomática dos EUA em Havana, deveria conceder um visto para qualquer candidato a migração sob a Lei de Ajuste Cubano, No entanto, não é o caso.
SL : Qual é o propósito, de acordo com vocês?
RAQ: A fim de facilitar a imigração ilegal e uma ferramenta para este fenómeno a montagem de uma campanha de média sobre os cubanos pobres tentando deixar o país a todo custo. Assim, não há cubano ilegalmente no território dos EUA, porque todo mundo é automaticamente regularizada. Por um lado, a América vota leis que criminalizam a todos os imigrantes de todos os países do mundo e aos cubanos imigrantes outorgam as boas-vindas de braços abertos.
SL: Quais são outras razões para o controlo da imigração?
RAQ: Você também deve lembrar que o nosso país tem sido vítima de uma longa campanha de terror desde 1959, organizado pelos Estados Unidos. Parte da imigração cubana é responsável por milhares de ataques terroristas contra nosso país, que custou as vidas de 3.478 pessoas, e devem ser adicionados 2.099 outras vítimas com lesões permanentes. O terrorista e ex-agente da CIA Luis Posada Carriles, autor de mais de uma centena de assassinatos de que continua a vangloriar-se publicamente, ainda é protegido nos Estados Unidos recusando-se a julgá-lo ou extraditá-lo. Ele vive tranquilamente em Miami. A realidade é que os meios de comunicação ocidentais, tão puros quando se trata de Cuba, preferem ignorar.
SL: Mas as coisas são diferentes hoje.
RAQ: Na verdade, as coisas mudaram muito. Agora, a comunidade cubana no exterior é o segundo grupo de pessoas, a fim de viajar a Cuba anualmente. Quase meio milhão de cubanos instalados fora das nossas fronteiras, visitamos a cada ano. A grande maioria da migração cubana tem uma relação normal com o seu país de origem. Cinquenta anos atrás não era o caso. A maioria era composta de exilados, e entre eles estavam aqueles que haviam roubado o tesouro. Entre eles estavam também invasores de Praia Giron (Baía dos Porcos), aqueles que entraram ilegalmente, eles plantaram bombas e mataram os jovens professores da campanha de alfabetização. Como você pode imaginar, as coisas eram diferentes. Desde então, outros cubanos emigraram para a América e não apresentam o mesmo perfil que o exílio histórico. É agora uma migração económica, cujo principal interesse é manter uma relação pacífica com o seu país de origem. Eles têm famílias, amigos e quero acima de tudo estabilidade. Esta nova realidade leva a uma reforma substancial da
nossa política de imigração. É preciso mudar algumas regras e eliminar outros. Não há outra explicação para essas restrições: a necessidade de proteger nosso capital humano. A formação de médicos, técnicos, professores, etc., Muito caro ao Estado cubano e os Estados Unidos faz de tudo para nos privar dessa riqueza humana. Em 1959, 50% dos médicos cubanos-3000- foi para o exílio nos Estados Unidos, onde são oferecidas melhores condições de vida. Existe desde 2006 uma política adoptada pela administração Bush a qual chamou o programa Médico Cubana, projectado para privar a nação cubana de seus médicos e encoraja-os a emigrar para a América. Este programa ainda está em vigor, mesmo sob a administração Obama. Temos o dever de proteger nosso capital humano.
Relações com EUA
SL: Passamos agora para a relação com os Estados Unidos. O que, do ponto de vista cubano, as diferenças entre o governo Obama e o governo Bush anterior?
RAQ: A diferença mais notável no que diz respeito ao estilo de linguagem. Obama é um homem mais sofisticado, mais culto do que Bush. Nem um elogio grande de mim, porque você pode dizer o mesmo para quase todos. Não é muito difícil ser mais inteligente do que George W. Bush. Se anexar uma mudança formal com respeito à administração anterior não é o caso, como para a substância. Eu sempre me lembro desta famosa canção Matando-me suavemente com as suas palavras. Para o propósito de destruir a Revolução Cubana, para subverter a ordem estabelecida, para dominar Cuba como no passado, continua o mesmo, com palavras menos agressivas mas com uma abordagem mais flexível.
SL: Além de estilo, houve algumas mudanças certas?
RAQ: A administração Obama foi distinguida principalmente em um aspecto que diz respeito à comunidade cubano-americana. Durante sua campanha presidencial, Barack Obama viajou para Miami e prometeu suspender a restrição que havia imposto drástica do governo Bush sobre viagens de cubanos residentes nos Estados Unidos. Entre 2004 e 2009, os cubanos nos Estados Unidos só poderiam viajar para as ilhas 14 dias a cada três anos, na melhor das hipóteses. Este deve ser um membro da sua família na ilha, com primeiro grau parente, avós ou seja, pais, irmãos,
Cônjuges e filhos. O cubano, que só tinha uma tia na ilha, por exemplo, não foi autorizado a viajar, ainda uma vez a cada três anos. As transferências de dinheiro também são restritas a US $ 1.200 por ano. Obama manteve a sua promessa e retirou essas restrições. Isso é algo importante para os cubanos e para os cubanos fora da ilha preservada como os laços familiares.
SL: Então, neste ponto Obama era diferente de seu antecessor.
RAQ: De facto, mesmo Obama, é costume dos candidatos presidenciais, eles viajaram para Miami, era prometer medidas mais duras, mais fortes contra o “regime de Fidel Castro” para servir os interesses dos barões grandes que controlam a indústria anti-Castro. Em vez disso, Obama ganhou o apoio dos emigrantes cubanos e teve a boa inspiração para insistir no que mais interessa a grande maioria dos cubanos na Flórida: a capacidade de viajar livremente a Cuba. Obama ganhou a maioria em Miami e da Flórida e foi vitorioso na eleição presidencial.
SL: Será que a vitória de Obama na Flórida, reduto tradicional da direita republicana, marcaria uma mudança significativa na composição da comunidade cubana
RAQ: Na verdade, é o caso da nova comunidade que representa a imensa maioria dos cubanos na Flórida têm uma atitude diferente da geração mais velha que têm nostalgia do antigo regime, exílio duro, como é chamado. Esta franja extremista tem cidadania americana e participar na vida política através do voto, enquanto a nova geração de imigrantes, para uma grande parte dela, não tem cidadania dos EUA e não desempenhar um papel activo na vida política da nação. No entanto, a posição de Obama foi representada entre os cubanos com a capacidade de votar. Por outro lado, os cubanos que não votam também têm uma influência. Podem exercer pressão. Em uma palavra, devem ser tidos em conta.
SL: Como você equilibra o primeiro mandato de Obama em Cuba?
RAQ: Eu acho que é um equilíbrio que compartilha a maioria dos americanos. O termo mais justo para caracterizar esse sentimento geral seria “frustrado”, já que não foi na altura das expectativas criadas pela sua retórica de mudança. No entanto, devo dizer que a administração Obama tem sido muito mais consistente na imposição de multas e penalidades às empresas estrangeiras que violem o quadro de sanções contra Cuba e as transacções comerciais com a gente.
SL: Então, as sanções também se aplicam a empresas estrangeiras.
RAQ: Deve-se notar que as sanções económicas têm natureza extraterritorial, o que significa que também se aplicam a outras nações, e em violação da lei internacional que proíbe qualquer aplicação extraterritorial de leis. Por exemplo, a lei francesa não se aplica em Espanha, assim como a lei francesa respeita o direito internacional. No entanto, a legislação dos EUA sobre as sanções contra Cuba é aplicada em todo o mundo. Vários bancos foram multados em vários milhões de
dólares, mais de 100 milhões de dólares para um deles, por transações comerciais em dólares e as empresas cubanas abrir contas em dólares.
SL: Então, por um lado e aliviou algumas restrições sobre as outras sanções contra os transgressores das regras do embargo são aplicadas de forma mais consistente.
RAQ: Correto. É claro que as relações bilaterais no âmbito Obama não atingiram o nível que existia sob a administração Carter. Estão próximos ao que existia no governo Clinton.
SL: Qual era a situação sob Carter?
RAQ: Carter tinha terminado restrições e havia iniciado um processo de normalização das relações. Ele abriu embaixadas seções, em Havana e Washington. Não só os cubanos podiam viajar
sem restrições, mas também americanos. Quando ele foi presidente foi o único período em que os turistas americanos poderiam viajar livremente. Agora podem viajar ao redor do mundo, China, Vietnam, Coreia do Norte, mas não a Cuba.
Obama não tem mesmo restaurado o nível de relações, enquanto muitas indústrias nos Estados Unidos exigem, é o mundo dos negócios, a opinião pública, mais de uma centena de membros do Congresso, e assim por diante.
SL: É Cuba pronta para normalizar as relações com os EUA?
RAQ: Absolutamente. A verdadeira questão é definir o que entendemos por normalização das relações. Se nos referimos ao direito internacional, Cuba está totalmente preparada para normalizar as relações, desde que os Estados Unidos reconhecem-nos e nos tratam de forma igual, do ponto de vista legal, como é o caso com todos os outros países mundo. Gostaria de lembrar que a igualdade soberana dos Estados é a norma desde o Congresso de Westphalia em 1648. Isto marca o respeito pela soberania e independência. Sobre estas bases, é claro Cuba espera
normalizar as relações com os Estados Unidos, que é um dos objectivos históricos da nação cubana. Isto requer que aos Estados Unidos aceitar uma realidade. Cuba é uma entidade separada, independente e livre que não pertence a ninguém. Gostaria de lembrar que na América o único país que não tem relações com a gente é a América.
SL: Como a administração Obama, as relações com Cuba não são possíveis por causa da falta de democracia e violações dos direitos humanos.
RAQ: Como sempre a eficazmente retórica hipócrita do governo dos EUA. Se nos Estados Unidos estes critérios se aplicaram universalmente, não teria relações com alguns países. Teria que romper relações com a cidade de Nova York, onde a polícia reprimiu brutalmente as manifestações pacíficas. Também deve terminar seu relacionamento com as autoridades californianas culpados das acusações de inaudita violência contra os manifestantes, indignados, como são chamados.
Nós não exigimos que os EUA mudem seu sistema para normalizar nossas relações com eles. Claro que gostaria que todos os americanos tivessem acesso livre e universal à saúde, educação, que as minorias não sejam vítimas de segregação racial e social. Mais respeitamos o princípio da soberania, e rejeitamos qualquer forma que possa impor-se como condição prévia para a normalização das relações bilaterais, como. Estados Unidos não pertencem a Cuba, assim não precisamos dar nossas opiniões ou impor nosso ponto de vista. Cuba não pode estabelecer regras de conduta para um Estado estrangeiro. Assim, toda a retórica de Obama e seus predecessores é
apenas um reflexo de uma velha tendência histórica que remonta ao início do século XIX e Thomas Jefferson, que considerou Cuba como um apêndice natural da União Americana. Estados Unidos foram investidos de uma missão divina que lhe permitiu ditar a lei a outras nações. Mas, como você vai entender, Cuba, este princípio, nunca vai aceitá-lo.
Alan Gross
SL: Passamos agora para Alan Gross caso que, de acordo com os Estados Unidos, e um obstáculo ao estabelecimento de um diálogo com Cuba. Como você justifica a pena de Alan Gross a quinze anos de prisão, enquanto Washington diz que foi apenas a Cuba para ajudar a comunidade judaica em Havana para ter acesso à Internet?
RAQ: Claro que não é verdade. A comunidade judaica de Cuba, que tem todo o nosso respeito, falou sobre o assunto e rejeitou qualquer ligação com as actividades de Gross. A comunidade judaica não precisa dos serviços de Gross eles tem acesso a novas tecnologias, sem qualquer
problema. Além disso, as relações entre a comunidade judaica e o governo cubano são excelentes e, portanto, nunca se colocariam para as manobras dos EUA subversivas. Ele também tem laços estreitos com as comunidades judaicas de todo o mundo, e particularmente com os Estados Unidos, que fornecem tudo o que eles precisam e que viajam regularmente para Cuba. Isto
é feito com a plena cooperação do governo cubano. Assim, a afirmação de Washington é infundada.
SL: O que foi cobrado?
RAQ: Gross se queixou de ser uma vítima da política dos EUA. Ele viajou para Cuba para desenvolver programa de subversão interna criada pelos Estados Unidos na distribuição de materiais altamente sofisticados, como telefones celulares, alguns grupos ligados ao governo dos EUA, destinada a reconhecer publicamente que Washington quer a mudança de regime. Sua presença tinha uma finalidade subversiva, que é um crime grave em Cuba, mas também os EUA ou a França.
SL: Esteve julgamento sobre esses fatos?
RAQ: Ele passou por um julgamento em que beneficiou de todas as garantias possíveis. Ele próprio reconheceu que tenham beneficiado de um julgamento justo. Seu advogado norte-americano também admitiu que o julgamento ocorreu em boas condições. Suas condições de detenção irão permitir o contacto com a diplomacia americana em Cuba, sempre que eles querem. Cada vez que sua esposa se aplica para um visto para vê-lo, é concedido. Gross também tem se reunido regularmente com personalidades norte-americanos que visitam Cuba, até líderes religiosos. A última vez foi o rabino David Shneyer da sua comunidade, que descreveu as condições de sua visita. Não encontrado em uma prisão de alta segurança, como alegado pela média dos EUA, mas em um hospital militar devido a problemas de saúde. Ele é tratado com humanidade, com pleno respeito pela sua integridade, sob a lei cubana.
Ratings de Tudoparaminhacuba.hazblog.com
Tudo Para Minha Cuba 